Quem conhece o site flickr.com já deve ter se deparado com anotações que os usuários colocam sobre as fotos. Isso pode ser feito no seu site com suas fotos utilizando CSS. É um pouco trabalhoso determinar as coordenadas de cada quadro e comentário mas o importante é que funciona.

A dica e exemplo de CSS estão no site:
http://www.leandrodonofrio.com

Para ver um exemplo funcionando clique aqui e passe o mouse sobre os rosto dos idosos.