Aqui temos uma ótima solução para quem precisa desenvolver um menu com transparência utilizando html e css. Veja um exemplo funcionando. Você pode olhar os códigos fontes deste exemplo para entender como funciona. Você poderá baixar os arquivos transmenus.css e transmenus.js no endereço: youngpup.net/projects/transmenus/ Para quem possui site baseado no WordPress existe um plugin aqui