Dreamweaver 4.0 (inglês)

1) Abra o Dreamweaver instalado no seu computador em clique em:
Iniciar -> Programas -> Macromedia Dreamweaver 4 -> Dreamweaver 4

2) Clique em "Site" e depois na opção "New Site".

3) Preencha as seguintes informações:
Site Name: Nome de sua empresa, ou do seu site.
Local Root Folder: Diretório no seu computador onde seu site está armazenado.
Então clique na opção "Remote info" conforme indicado e na opção "Access:" escolha "FTP"

5) Agora será necessário preencher os seguintes dados conforme indicado:
FTP Host : www.seudomínio.com.br
Login: Digite o login de acesso FTP.
Password: Senha do login que te da acesso ao FTP.

6) Clique em Ok e a seguinte tela será exibida.

7) Agora basta clicar em "Site" e logo após "Connect" para conectar-se ao servidor e então efetuar a transferência dos arquivos.

Dreamweaver MX (português)

1) Clique no menu "Site" e depois em "Novo site"

2) Observe na tela que será aberta que existe 2 orelhas no topo da tela chamada "Básico" e "Avançado". Clique na orelha chamada "Avançado"

3) Preencha o formulário como indicado abaixo:
Nome do site: Coloque o nome do seu site
Pasta raiz local: Lugar no seu computador onde está o site que você criou.
Endereço HTTP: Coloque o endereço do seu site

4) No lado esquerdo da tela selecione a opção "Informações remotas".

5) No campo "Acesso" selecione "FTP".

6) No campo "Host do FTP" coloque o nome do seu domínio. Exemplo: seudominio.com.br
O campo "Diretório do host" deve ficar em branco.
Login: Digite seu login.
Senha: Digite sua senha.
Deixe todas as outras opções desmarcadas.

Se você está iniciando no Dreamweaver recomendamos a leitura do curso:

Curso de Dreamweaver MX (básico)